Возможен ли полноценный перевод романа Джойса «Поминки по Финнегану» на русский язык? Переведён ли он на другие языки?

Да, полноценный перевод романа Джеймса Джойса «Поминки по Финнегану» на русский язык возможен. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru

В 2021 году был завершён перевод романа под названием «На помине Финнеганов», выполненный автором под псевдонимом «Андрей Рене». ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru Он стал единственным полным переводом «Finnegans Wake» на русский язык. ru.wikipedia.org

Перевод романа на другие языки также существует, например, на немецкий язык его переводили 19 лет, французский перевод занял 30 лет, а японская версия потребовала трёх отдельных переводчиков. pikabu.ru esquire.kz Также существует перевод первого тома книги на китайский язык, на который ушло 8 лет работы профессора литературы из Шанхая Дай Цунжун. pikabu.ru

Пользователь

Время добавления