В чем особенности перевода современных городских песен?

Некоторые особенности перевода современных песен:

• Учёт изначальных целей и задач авторов. rulb.org Необходимо сохранить идентичность трека, передав при этом настроение и мысли автора. www.ggtu.ru
• Гармоничное соответствие текста музыке. www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai elib.kspu.ru Ритм определяет расстановку ударений, темп — длину строк и лексических единиц, а разделительные паузы — длину предложений и их членение. www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai
• Внимательный подход к выбору языковых средств. www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai Музыкально-поэтический текст призван воздействовать на чувства человека с помощью эмоциональных и изобразительно-выразительных средств. www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai
• Использование различных стилистических приёмов. rulb.org www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai Они придают произведению выразительность и эмоциональную окраску, дополняют образ героя и подчёркивают основные мысли автора. www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai
• Использование специальных приёмов перевода. rulb.org К ним относятся, например, транслитерация, транскрибирование, калькирование, конкретизация и генерализация. rulb.org
• Учёт лексического наполнения в зависимости от музыкального жанра. nsportal.ru Например, для поп-музыки характерно использование современного молодёжного сленга и заимствований, в частности англицизмов. nsportal.ru