В чем особенности художественного перевода зарубежных комедийных сериалов?

Некоторые особенности художественного перевода зарубежных комедийных сериалов:

• Передача игры слов. elar.uspu.ru В комедийных сериалах часто используют каламбуры, основанные на созвучии слов и их многозначности. elar.uspu.ru Переводчику нужно выполнить перевод так, чтобы шутка стала понятна русскоязычному зрителю. elar.uspu.ru
• Адаптация шуток. habr.com При переводе комедийных сериалов часто приходится адаптировать шутки или различные отсылки. habr.com Чаще всего можно сохранить либо оригинальный смысл шутки, либо острый юмор. habr.com
• Учёт контекста. elar.uspu.ru В сериалах игра слов представлена в миниатюрах, поэтому её легче переводить. elar.uspu.ru Однако есть шутки, содержащие игру слов, которые переходят из сезона в сезон и имеют полноценный сюжет. elar.uspu.ru
• Использование разных приёмов перевода. elib.bsu.by Для передачи юмористических форм не существует универсального приёма. elib.bsu.by Переводчики сочетают несколько форм, анализируя замысел сценаристов и среду целевой аудитории. elib.bsu.by
• Соблюдение мимики и точности звуков. habr.com Реплики на русском языке должны не только в полном объёме передавать смысл фраз, но и попадать в мимику героев. habr.com