Почему во многих языках Закавказья используется слово «джан» в качестве уважительного обращения?

Использование слова «джан» в качестве уважительного обращения в языках Закавказья и других восточных языках связано с древними традициями передачи сложных оттенков чувств с помощью этого слова. m.ok.ru

Есть несколько версий происхождения слова «джан». m.ok.ru Одна из них предполагает, что оно принадлежит алтайской языковой семье и изначально использовалось народами, которые входили в неё: тюркскими, монгольскими, тунгусо-маньчжурскими, корейцами и японцами. m.ok.ru

По другой версии, слово «джан» пришло из древнего индоевропейского персидского языка (фарси) и означает «жизнь» или «душа». vk.com

В армянском языке «джан» используется как приставка к имени и выражает симпатию и уважение к человеку, означая «дорогой», «милый». tenchat.ru

Таким образом, использование слова «джан» в качестве уважительного обращения связано с многовековыми языковыми традициями, которые отражают сложные эмоциональные состояния и отношения между людьми.