Слово «джан» стало международным термином в культурах Востока, потому что его используют многие народы от Турции до Индии в качестве обращения или личного имени. 1

«Джан» пришёл из древнего индоевропейского персидского языка, ныне часто именуемого фарси. 14 Здесь оно означает «жизнь» или «душа». 1 От армян и персов это слово взяли себе и пришедшие на ближний восток тюркские кочевники. 2 Так многие носители языков тюркской группы теперь тоже говорят «жаным» — «мой дорогой», «моя дорогая». 2

Кроме того, в хинди «джан» развился в «джи», ставший уменьшительно-ласкательной формой, например, Викрам-джи. 4