Почему в русском языке существуют два варианта имени Ксения?

Имена Ксения и Оксана (Аксинья) считаются вариантами одного имени, но они эволюционировали в самостоятельные формы. 35

Имя Ксения имеет греческое происхождение и означает «гостеприимство» или «чужой, иностранка». 34 От него образованы «народные» формы: Оксана (украинский вариант) и Аксинья (русский вариант). 14

Оксана изначально была разговорной формой имени Ксения, но со временем выделилась в отдельное имя, в том числе и в русском языке. 2 Аксинья появилась как народная форма имени Ксения из-за особенностей русского языка, который изменяет слова, начинающиеся с двух согласных, наращивая перед ними или между ними гласный звук. 4

В настоящее время имена Ксения и Оксана (Аксинья) употребляются независимо друг от друга. 5