Почему суффикс 'кун' применяется только к мужчинам?

Суффикс «кун» в японском языке применяется только к мужчинам в отношении несовершеннолетних (до 20 лет), то есть школьников и студентов. ru.wikipedia.org

Однако для взрослых этот суффикс может использоваться как к мужчинам, так и к женщинам (обычно в тех случаях, когда это коллеги или обращение начальника к подчинённому). ru.wikipedia.org

Суффикс «кун» выражает дружеские отношения или лёгкую степень уважения и служит аналогом обращения «товарищ» или «друг». www.nihongo-omoshiroi.com ru.wikipedia.org