В чём разница между «-сан», «-кун» и «-тян»?

«-сан», «-кун» и «-тян» — именные суффиксы в японском языке, которые указывают на социальный статус собеседников, их отношение друг к другу и степень близости. ru.ruwiki.ru

Разница между суффиксами заключается в их значении и сферах употребления:

1. «-сан» (さん) — нейтрально-вежливый суффикс, близко соответствующий обращению по имени-отчеству в русском языке. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru Широко употребляется во всех сферах жизни: в общении людей равного социального положения, при обращении младших к старшим и так далее. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru Часто используется при обращении к малознакомым людям. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru

2. «-кун» (君, ты) — более «тёплый», чем «-сан», вежливый суффикс. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru Означает значительную близость, тем не менее несколько формальных отношений. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru Примерный аналог обращения «товарищ» или «друг». ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru Используется людьми равного социального положения, чаще всего приятелями, одноклассниками, коллегами, при обращении старших к младшим, а также при обращении начальника к подчинённому, когда на этом факте не стоит заострять внимание. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru

3. «-тян» (ちゃん) — примерный аналог уменьшительно-ласкательных суффиксов в русском языке. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru Указывает на близость и неофициальность отношений. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru Используется людьми равного социального положения или возраста, старшими по отношению к младшим, с которыми складываются близкие отношения. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru В основном употребляется маленькими детьми, близкими подругами, взрослыми по отношению к детям, молодыми людьми по отношению к своим девушкам. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru

Пользователь

Время добавления