В чём разница между «-сан», «-кун» и «-тян»?

«-сан», «-кун» и «-тян» — именные суффиксы в японском языке, которые указывают на социальный статус собеседников, их отношение друг к другу и степень близости. {7-host}

Разница между суффиксами заключается в их значении и сферах употребления:

1. «-сан» (さん) — нейтрально-вежливый суффикс, близко соответствующий обращению по имени-отчеству в русском языке. ru.wikipedia.org {7-host} Широко употребляется во всех сферах жизни: в общении людей равного социального положения, при обращении младших к старшим и так далее. ru.wikipedia.org {7-host} Часто используется при обращении к малознакомым людям. ru.wikipedia.org {7-host}

2. «-кун» (君, ты) — более «тёплый», чем «-сан», вежливый суффикс. ru.wikipedia.org {7-host} Означает значительную близость, тем не менее несколько формальных отношений. ru.wikipedia.org {7-host} Примерный аналог обращения «товарищ» или «друг». ru.wikipedia.org {7-host} Используется людьми равного социального положения, чаще всего приятелями, одноклассниками, коллегами, при обращении старших к младшим, а также при обращении начальника к подчинённому, когда на этом факте не стоит заострять внимание. ru.wikipedia.org {7-host}

3. «-тян» (ちゃん) — примерный аналог уменьшительно-ласкательных суффиксов в русском языке. ru.wikipedia.org {7-host} Указывает на близость и неофициальность отношений. ru.wikipedia.org {7-host} Используется людьми равного социального положения или возраста, старшими по отношению к младшим, с которыми складываются близкие отношения. ru.wikipedia.org {7-host} В основном употребляется маленькими детьми, близкими подругами, взрослыми по отношению к детям, молодыми людьми по отношению к своим девушкам. ru.wikipedia.org {7-host}