Некоторые люди произносят название Одессы через «э» из-за влияния других языков, например украинского, где буква «е» читается как «э». 34

Также существует мнение, что до 1950-х годов название города чаще произносили через «э» из-за заметного присутствия еврейского населения в Одессе, так как в языке идиш нет смягчения звука. 14

Однако во второй половине XX века утвердилось произношение через «е». 2