Некоторые причины, по которым некоторые литературные произведения переводят дословно:

• Отсутствие большого опыта у переводчика. 1 Начинающие переводчики часто допускают дословность в своих работах. 1
• Отсутствие желания или нехватки времени для разбора смысла и терминологии исходного текста. 1
• Низкий уровень знаний переводчика о традициях, культуре, словоупотреблении и литературных законах родного языка. 1

Дословный перевод заключается в возможно более полной передаче контекстуального значения элементов исходного текста в единицах переводящего языка. 3 Если синтаксическая структура переводимого предложения может быть выражена в переводе аналогичными средствами, дословный перевод рассматривается как окончательный вариант без дальнейшей литературной обработки. 3

Однако чаще всего при дословном переводе возникает нарушение синтаксических норм языка. 3 В таких случаях переводчик использует дословный перевод как черновой вариант, затем при наличии конструкций, чуждых русскому языку, дословный перевод должен быть обязательно обработан и заменён литературным вариантом. 3