Почему любительские переводы сериалов считаются плохим выбором?

Некоторые причины, по которым любительские переводы сериалов могут считаться плохим выбором:

• Сложности с переводом шуток и отсылок. lingua-airlines.ru Если сохранить оригинальный смысл, зрители могут не понять или не оценить юмор. lingua-airlines.ru Чтобы было смешно, нужно менять оригинальный смысл, но не всегда получается подобрать адекватный эквивалент, подходящий по сценарию. lingua-airlines.ru
• Потеря смысла. lingua-airlines.ru Если это закадровый перевод, то фразы должны укладываться в определённое время. lingua-airlines.ru Так как английский язык более лаконичен по сравнению с русским, а допустимое расхождение по объёму — не больше 5%, то часть смысла может потеряться. lingua-airlines.ru
• Сложности с переводом мата. lingua-airlines.ru Из цензурных соображений его не всегда можно перевести, и тогда переводчики подбирают грубые, но не матерные выражения на русском. lingua-airlines.ru Это создаёт уже совсем другую атмосферу. lingua-airlines.ru
• Отход от оригинала. lingua-airlines.ru Работа переводчика только на 20–30% состоит в самом процессе перевода. lingua-airlines.ru Остальное время уходит на правки и согласования с прокатчиками и маркетологами. lingua-airlines.ru После их правок перевод сильнее отходит от оригинала. lingua-airlines.ru

Кроме того, распространение любительских переводов может нарушать авторские права, что приводит к юридическим последствиям. www.dp.ru