Испанцы часто используют фразу «¿Qué pasa?» при приветствии, потому что это типичное неформальное приветствие, с помощью которого один участник коммуникации интересуется, что нового происходит в жизни другого. 15

Дословный перевод вопроса — «что происходит?». 1 Примерный русский эквивалент: «что нового?», «как жизнь?». 1 Однако ответ на него необходим только в исключительных ситуациях, в большинстве случаев он задаётся из вежливости. 1

Такой вопрос при приветствии чаще всего используют молодые люди, друзья или родственники. 1 При общении с незнакомцем такое выражение не используется. 1

Важно помнить, что выражение «¿Qué pasa?» неприемлемо использовать на официальных встречах, в деловом разговоре или в любой другой формальной обстановке. 5