В чем разница между контекстуальным и словарным переводом фразы 'next to'?

Разница между контекстуальным и словарным переводом фразы «next to» заключается в её значении:

• Контекстуальный перевод может включать такие варианты, как «в непосредственной близости», «очень близко к», «прямо рядом», «следом за». willspeak.ru english-with-irina.com Например: «Please, put your things on the chair next to the window» — «Пожалуйста, положите свои вещи на стул у самого окна». willspeak.ru
• Словарный перевод указывает на то, что «next to» означает «рядом с», «по соседству» (буквально соприкасаясь, без чего-либо между). www.lingvaflavor.com

Таким образом, контекстуальный перевод зависит от конкретного контекста использования фразы, в то время как словарный перевод описывает её общее значение.

Пользователь

Время добавления