Забавные переводы известных фраз и слов в разных языках могут возникать по нескольким причинам:

• Культурные различия. 34 Для каждой культуры характерно своё особое чувство юмора, уходящее корнями в её историю, обычаи, ценности и установки. 3 Это значит, что некоторые шутки будут понятны и смешны лишь представителям определённой культуры. 3
• Языковые особенности. 34 Комический эффект зачастую тесно связан с самим языком, например с написанием или звучанием слов и построением фраз. 3 Часто комизм создаётся языковыми средствами — каламбурами, игрой слов, регионализмами и культурными отсылками. 3
• Ошибки перевода. 1 Ошибки перевода могут искажать предполагаемый смысл автора или говорящего до абсурда и нелепости, придавая юмористический эффект. 1
• Лексические пробелы. 1 Некоторые слова или фразы не имеют прямого перевода ни на один язык. 1
• Ложные друзья. 1 Это термины из одного языка, которые идентичны или очень похожи по форме на слово из другого, но отличаются по своему значению. 1