Нет однозначного ответа на вопрос, почему имя Карина считается символом моря в итальянской культуре.
Однако есть несколько версий происхождения имени Карина: kakzovut.ru ru.wikipedia.org
- Одна из версий — латинское происхождение, «Carina» переводится как «киль корабля». kakzovut.ru ru.wikipedia.org В Древнем Риме морской флот имел жизненно важное значение, а для успеха плавания и спасения в бурю наиболее важна была целостность главной (килевой) балки корабля. kakzovut.ru ru.wikipedia.org Есть вероятность, что, нарекая свою дочь именем Карина, моряки таким образом отдавали дань уважения своему кораблю. kakzovut.ru
- Ещё одна версия — латинское происхождение, от родового имени Carinus, Carus, что в переводе — «милый», «дорогой». www.kp.ru В современном итальянском языке существует слово «cara» — «красивая, милая», а также имя Кара. www.kp.ru Возможно, Карина — форма имени Кара. www.kp.ru
Таким образом, у имени Карина есть разные версии происхождения, и нет однозначного объяснения, почему оно ассоциируется с морем в итальянской культуре.