Значение имени Карина в разных культурах и языках может отличаться:

• Латинское происхождение. 14 По одной из версий, имя образовано от римского когномена Carinus, производного от латинского carus, что переводится как «милый», «дорогой». 1 По другой версии, «Carina» в переводе с латинского языка означает «киль корабля», «управляющая кораблём», «вперёд смотрящая». 1
• Славянское происхождение. 12 Родственным именем является Карислава, Карина — это славянская богиня-плакальщица, которая сопровождает погребальные обряды. 1
• Греческое происхождение. 12 Имя произошло от греческого имени Коринна (Корина), означающего «девушка». 1
• Арабское происхождение. 14 Имя произошло от арабского имени Карима, означающего «щедрая» (женская форма мужского имени Карим). 1
• Скандинавское происхождение. 5 Имя происходит от древненорвежского слова «kárr», что означает «красивый» или «чистый». 5
• Арабское происхождение. 5 Имя происходит от слова «karina», что переводится как «чарующая» или «волшебная». 5 В этом контексте имя Карина можно трактовать как «очаровательная» или «обаятельная». 5

Также Карина может быть краткой формой обращения к имени Катарина (русская версия — Екатерина), означающему «чистая», «непорочная». 1