Почему фразу «мазаль тов» часто переводят как «поздравляю»?

Фраза «мазаль тов» переводится как «поздравляю» из-за подразумеваемого значения — поздравление с уже произошедшим хорошим событием. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org

Прямой перевод «мазаль тов» — «удачи». ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org Однако полное значение выражения — «я рад, что тебе так повезло». ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org

Таким образом, наиболее подходящим аналогом фразы на русском языке будет ироническое «поздравляю». ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org