Почему фразу Hasta la vista часто переводят неправильно?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

Как это работает?

Возможно, фраза «Hasta la vista» переводится неправильно из-за неправильного понимания её значения.

«Hasta la vista» — это испанское устойчивое выражение, которое можно перевести как «до свидания» или «до встречи». ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru

Однако на форумах есть мнение, что в буквальном переводе «Hasta la vista» означает что-то вроде «до встречи снова», но без мелодраматической окраски. forum.wordreference.com

otvet.mail.ru

ru.wikipedia.org

forum.wordreference.com

ru.ruwiki.ru

www.kinoafisha.info

Найти в Поиске

Примеры полезных ответов Поиска с Алисой на вопросы из разных сфер. Вопросы сгенерированы нейросетью YandexGPT для актуальных тем, которые определяются на базе обобщённых запросов к Поиску с Алисой.

Пожаловаться на контент

Пользовательское соглашение

Связаться с нами

Задать новый вопрос

Как это работает?