Какие языковые особенности делают идиомы непереводимыми для других народов?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

Как это работает?

Некоторые языковые особенности, которые делают идиомы непереводимыми для других народов:

Сильный национальный колорит. lingua-airlines.ru Идиомы отражают историю, культуру, особенности мышления и восприятия мира конкретного народа. moluch.ru

Отсутствие аналогов в другом языке. pedsovet.org school-science.ru Например, у многих русских устойчивых выражений нет аналогов в английском языке: «повесить нос», «без царя в голове», «душа в пятки ушла», «рыльце в пуху» и другие. lingua-airlines.ru school-science.ru

Потеря смысла и стилистической окраски при дословном переводе. lingua-airlines.ru Это создаёт трудности понимания и перевода. lingua-airlines.ru

Невозможность объяснить значение фразеологизма. lexxis.ru Он появляется на основе каких-то образов, и часто даже носители языка не могут объяснить их (если не изучали этот вопрос специально). lexxis.ru

Примеры полезных ответов Поиска с Алисой на вопросы из разных сфер. Вопросы сгенерированы нейросетью YandexGPT для актуальных тем, которые определяются на базе обобщённых запросов к Поиску с Алисой.

Пожаловаться на контент

Пользовательское соглашение

Связаться с нами

Задать новый вопрос

Как это работает?