Некоторые особенности употребления слова «пока» в современной речи:

• Использование в качестве прощания. 14 «Пока» — усечённый вариант этикетной фразы «Ну, покамест до свидания!». 1
• Подчёркивание неформальности отношений. 2 Слово «пока» может использоваться при прощании с человеком, с которым есть неформальные отношения, например, при общении людей примерно одного возраста и социального положения. 2
• Употребление в разговорной речи. 4 «Пока» относится к просторечной лексике. 3
• Употребление в цепочках прощаний. 4 «Пока» может входить в комбинации с другими способами прощания, например: «ну давай-давай / считай / ага / всё пока». 4

Выбор лексических средств в речи зависит от социальных характеристик говорящего, отношений между собеседниками и ситуации общения. 4