Какие особенности украинской разговорной речи нужно учитывать при общении?

Некоторые особенности украинской разговорной речи, которые можно учитывать при общении:

• Использование звательного падежа. ru.wikivoyage.org Он применяется при обращении, например: «Iване! Галю! Мамо! Пане полковнику! Панове!». ru.wikivoyage.org
• Распространение слов среднего рода на -я. ru.wikivoyage.org Как правило, они обозначают абстрактные или собирательные понятия, либо детёнышей. ru.wikivoyage.org
• Музыкальное ударение. ru.wikivoyage.org Ударный слог отличается от безударных по тону, поэтому украинская речь воспринимается как певучая. ru.wikivoyage.org
• Лексические вставки из русского языка. real.mtak.hu Это характерное явление для современной украинской разговорной речи, особенно в повседневном неформальном общении. real.mtak.hu
• Употребление прилагательных с субъектно-оценочным значением. www.rastko.rs На это указывают суффиксы -ущ- (-ющ-), -енн, -езн-, -елезн-. www.rastko.rs
• Использование адъективов с префиксом за-. www.rastko.rs Они по большей части ориентированы на воссоздание объёмных величин, например: «заширокий, завеликий, закороткий, задовгий». www.rastko.rs