Какие особенности перевода культурных реалий с русского на английский?

Некоторые особенности перевода культурных реалий с русского на английский:

• Культурная и контекстуальная уникальность реалий. apni.ru Часто у них нет прямых эквивалентов в языке перевода. apni.ru Это обусловлено различиями в национальных картинах мира, социально-политическом строе, бытовой культуре и историческом опыте. apni.ru

• Необходимость передать не только смысл слова, но и его национальную и историческую окраску. dspace.tltsu.ru Например, фраза «Пойдём на кухню, поговорим» для русского человека несёт дополнительный смысл доверительной беседы, тогда как для англоговорящей аудитории это лишь указание на место. sky.pro

• Использование различных стратегий перевода. apni.ru Выбор конкретной стратегии зависит от жанра текста, целевой аудитории, прагматической функции реалии и культурной дистанции между языками. apni.ru Некоторые стратегии перевода:

• Транслитерация. apni.ru Передача звучания оригинального слова буквами целевого языка. apni.ru

• Калькирование. apni.ru Дословный перевод частей сложного слова или фразы. apni.ru

• Описательный перевод. apni.ru Разъяснение значения реалии с помощью описания. apni.ru

• Функциональный аналог. apni.ru Поиск соответствующего явления в культуре перевода. apni.ru

• Замена (адаптация). apni.ru Замена на аналогичное по функции или значению понятие. apni.ru

• Опущение (эллиминация). apni.ru Полное исключение реалии из перевода. apni.ru

• Использование параллельных переводов и корпусов. apni.ru Они могут служить справочными ресурсами. apni.ru

Для перевода культурных реалий переводчику необходима не только языковая, но и культурная компетенция. apni.ru