Для подбора русских аналогов к иностранным пословицам и поговоркам можно воспользоваться следующими примерами:

• Арабская пословица: «На Аллаха надейся, а верблюда привязывай» — русская пословица: «На Бога надейся, а сам не плошай». 1
• Еврейская пословица: «В глазах влюблённого и гусыня — ангел» — русская пословица: «Не по хорошему мил, а по милу хорош». 1
• Ассирийская пословица: «Если у одной плиты хлопочут два повара, обед пригорает» — русская пословица: «У семи нянек дитя без глазу». 15
• Вьетнамская пословица: «Жена и муж — словно палочки для еды: всегда парой» — русская пословица: «Муж и жена — одна сатана» 135.
• Китайская пословица: «Кто сидит на тигре, тому сложно с него слезть» — русские пословицы: «Коней на переправе не меняют», «Взялся за гуж, не говори, что не дюж», «Назвался груздём — полезай в кузов!». 1

Также для подбора аналогов можно воспользоваться специальными ресурсами, например, таблицами с русскими пословицами и их иностранными аналогами на сайте school-science.ru. 3