Написание и произношение имени Олеся в разных культурах менялись следующим образом:

• В Польше имя звучит как Алиция (произношение как Алицья — Alicja). 1
• У белорусов имя пишется как Алеся. 15
• Украинцы говорят — Олэся. 1
• На английском, немецком, польском и испанском языках произношение имени не меняется, оно звучит как Олеся. 2
• На японском языке имя произносится как Орэся. 12
• В китайском языке короткое имя Олеся — Оулайсия. 2

Кроме того, в Греции, так как греки не произносят букву «Я», они заменяют её в имени Олеся на букву «И» и называют имя Леся. 3