Талышский язык отличается от азербайджанского и фарси по нескольким параметрам:
- Происхождение и классификация: талышский язык относится к северо-западной группе иранских языков индоевропейской языковой семьи, в то время как азербайджанский язык относится к тюркской группе. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org Фарси входит в юго-восточную ветвь иранских языков. vk.com
- Влияние других языков: талышский язык подвёргся значительному влиянию азербайджанского и гилякского языков, при этом сам талышский язык также повлиял на гилякский. ru.ruwiki.ru В азербайджанском языке велик процент нетюркской лексики: арабских, персидских слов. lib.herzen.spb.ru
- Грамматические особенности: талышский язык отличается от других иранских языков грамматическими формами, например, местоимения в нём, в отличие от фарси, пишутся в начале имени. avestatalysh.com
- Лексика: талышский язык использует общеиранские слова, которые могут восходить к древним языкам — пехлеви, к авестийскому и мидийскому языкам, а также, возможно, к санскриту. vk.com В азербайджанском языке в бытовой лексике встречаются тюркизмы, при этом большая часть слов — из иранского лексического фонда. lib.herzen.spb.ru
Несмотря на различия, талышский язык родственно близок курдскому, балуджскому, гилянскому, таджикскому, мазандаранскому, ормури, парачи, фарси, дари, ягнобскому языкам. lib.herzen.spb.ru