Некоторые особенности использования вежливых форм обращения в азербайджанском языке:

• К мужчинам в качестве вежливого обращения используют слово «бей», к женщинам — «ханым». 1 Русскими эквивалентами этих слов можно назвать «господин» и «госпожа». 1
• К незнакомым и старшим людям принято обращаться на «вы» (siz), а к знакомым и сверстникам — на «ты» (sen). 1
• Старшие люди по отношению к младшим могут обратиться мило и немного снисходительно, например: «oğlum» — «сын мой», «qızım» — «дочь моя». 13
• Близкие и любящие люди могут называть друг друга словом «джан» — это означает «жизнь моя», «душа моя». 1
• В деловом общении могут обращаться по отчеству, нередко в русской форме. 1
• Принятой вежливой формой обращения могут считаться: «bacı» — «сестра», «gardaş» — «брат», «dayı», «əmi» — «дядя», «xala», «bibi» — «тётя». 3

При этом официальных, «правильных» норм обращений в азербайджанском языке нет. 2