Некоторые отличия азербайджанского языка от турецкого:

• Лексика. 1 Одни и те же понятия могут называться разными словами, например: кöpek (тур.) и it (азер.) — собака, kedi (тур.) и pişik (азер.) — кошка, saygı (тур.) и hörmət (азер.) — уважение. 1
• Фонетика. 1 Турецкому k соответствует азербайджанский g: keç (тур.) и geç (азер.) — «пройти», koyun и goyun — «овца». 1 Также турецкий алфавит не содержит букв ə, х и q, которые есть в азербайджанском. 1
• Грамматика. 1 В целом она идентичная, но есть несущественные отличия, например, суффикс местного падежа: da, de (азер.) и da, de, ta, te (тур.) — в азербайджанском языке отсутствует его глухая форма. 1

Например, чтобы отличить турка от азербайджанца, можно посмотреть на настоящее время глагола: первый скажет gidiyorum, второй — gidirem (оба слова переводятся как «я иду»). 2