Как отличить арабские заимствования от турецких в азербайджанском языке?

Возможно, имелись в виду различия между словами, заимствованными из арабского и турецкого языков в азербайджанском.

Азербайджанский и арабский языки относятся к разным языковым семьям. otvet.mail.ru Азербайджанский — к тюркской, а арабский — к семитской. otvet.mail.ru Это влияет на лексику, грамматику и произношение. otvet.mail.ru

Для арабских заимствований в азербайджанском языке характерны, например, слова, связанные с престижем и славой: «феномен», «эксклюзив», «харизма». 7universum.com

Для турецкого литературного языка и диалектов азербайджанского языка характерны общие слова, заимствованные с арабского и персидского языков. cyberleninka.ru Такие слова обычно выражают признак или количество и имеют одинаковое или близкое значение в обоих языках. cyberleninka.ru

Один из примеров — слова арабского происхождения avdal, budala, которые в турецком литературном языке и в диалектах азербайджанского языка изначально означали «глупый, безумный, бродяга», но сейчас употребляются в различных значениях. cyberleninka.ru