Некоторые отличия любительского перевода видеоигр от профессионального:

• Требовательность к результату. 1 Любителям важно не только наличие перевода, но и его качество. 1 В то время как официальные локализаторы часто ориентируются на наличие результата, а не на его детали. 1
• Инициатива. 1 Любители могут улучшать игру, например, вносить патчи, которые исправляют недочёты оригинала. 1 Профессиональные переводчики, как правило, следуют установленным правилам и ограничениям. 3
• Ассортимент. 1 Профессиональные локализаторы переводят игры, которые приносят прибыль, а любители часто берутся за непопулярные или давно вышедшие игры. 14
• Независимость. 1 Профессиональные переводчики зависят от издателей и разработчиков, а любители могут самостоятельно принимать решения. 1
• Субъективное восприятие. 3 Любители передают своё личное представление об игре, которое может идти в разрез с первоначальной задумкой. 4 Профессиональные переводчики стараются рассуждать объективно. 3
• Ошибки и неточности. 4 Любительский перевод может содержать ошибки, так как он выполнен непрофессионалами. 4 В профессиональных переводах ошибки обычно остаются навсегда или правятся в отдельных обновлениях. 4
• Юридическая сторона. 4 Любительские переводы во многих странах мира нарушают авторское право, но правообладатели часто закрывают на это глаза. 4