Почему миллиарды обозначаются как биллионы?

Обозначение больших чисел названиями «биллион» и «миллиард» связано с разными системами наименования. dzen.ru ru.wikipedia.org

В системе с короткой шкалой в начале больших чисел ставят числительное, обозначающее степень, которая добавляется к первой степени тысячи, а в конце добавляют суффикс «-иллион». dzen.ru В этой системе число с 9 нулями называется «биллион». ru.wikipedia.org

В системе с длинной шкалой к числительному, обозначающему степень миллиона, добавляют суффикс «-он». dzen.ru Название следующего числа (в 1000 раз большего) образуется из того же самого латинского числительного, но с суффиксом «-ард». dzen.ru В этой системе число с 9 нулями называется «миллиард». ru.wikipedia.org

В некоторых странах, использующих систему наименования чисел с короткой шкалой, в том числе и в России, вместо «биллион» применяется название «миллиард» — это название, заимствованное из системы с длинной шкалой. ru.wikipedia.org