В чем разница между французским bon appetit и другими аналогичными выражениями в других языках?

Возможно, имелись в виду различия между французским «bon appétit» и похожими выражениями в других языках.

Французское «bon appétit» переводится как «приятного аппетита» и используется для пожелания приятного приёма пищи перед началом еды. vialata.ru

Некоторые аналоги в других языках:

• Английский — «Enjoy your meal». vialata.ru
• Итальянский — «Buon appetito». otvet.mail.ru vialata.ru
• Испанский — «Buen provecho». otvet.mail.ru vialata.ru
• Немецкий — «Guten Appetit». omniglot.com en.wiktionary.org
• Португальский — «Bom apetite». otvet.mail.ru en.wiktionary.org

Кроме того, в разных культурах и странах у подобных выражений могут быть свои особенности употребления. Например, во Франции «bon appétit» в контексте перед приёмом пищи считается грубым. www.foodrepublic.com

Таким образом, разница заключается в том, что в разных языках и культурах существуют свои фразы, которые означают примерно то же, что и «bon appétit», но могут иметь свои нюансы использования.