What are the most common mistakes when translating advertising texts?

Некоторые распространённые ошибки при переводе рекламных текстов:

• Искажение смысла. www.perevod-piter.spb.ru Фраза, имеющая один смысл на языке-источнике, в результате неправильной интерпретации приобретает другое значение, не лишённое смысла, но совершенно неуместное. www.perevod-piter.spb.ru
• Дословный перевод. cyberleninka.ru studfile.net В этом случае рекламный текст может потерять смысл и силу своего воздействия. cyberleninka.ru
• Неучёт межкультурных особенностей. cyberleninka.ru vk.com Например, американская компания использовала изображение жеста «Ok» на обложке каталога своей продукции, не учтя, что во многих регионах Латинской Америки этот жест воспринимается как весьма неприличный. cyberleninka.ru
• Незнание сленгового лексикона. www.perevod-piter.spb.ru Каждая культура имеет свой неофициальный, сленговый лексикон, который зачастую непонятен даже специалистам, изучающим данный язык. www.perevod-piter.spb.ru Любые слова, сокращения или аббревиатуры могут трактоваться негативным образом. www.perevod-piter.spb.ru

Чтобы избежать ошибок при переводе рекламных текстов, рекомендуется доверить эту работу профессионалу, который имеет опыт в переводе рекламных материалов. cyberleninka.ru