What are the most common mistakes when translating humor into another language?

Некоторые распространённые ошибки при переводе юмора на другой язык:

• Потеря смысла из-за игры слов. www.motaword.com Каламбуры основаны на множестве значений слова или фразы, которые редко имеют одно и то же двойное значение на другом языке. www.motaword.com
• Неправильное понимание подтекста. www.motaword.com Многие шутки основаны на подразумеваемых значениях, которые смешны только тогда, когда аудитория понимает основной контекст. www.motaword.com Неявный юмор часто не имеет аналогов на целевом языке. www.motaword.com
• Путаница из-за тональности. www.motaword.com blog.itrex.ru Сарказм и ирония — формы неявного юмора, которые в значительной степени зависят от тона и речи. www.motaword.com Саркастический комментарий на одном языке может звучать искренне на другом языке, что приводит к путанице или потере юмора. www.motaword.com
• Неправильная адаптация к культуре. www.motaword.com blog.itrex.ru Шутка, которая работает в одной культурной среде, может быть истолкована как неуместная или неуважительная в другой. www.motaword.com
• Потеря колорита. blog.itrex.ru Некоторые шутки теряют свой колорит после перевода, или сложные лексические обороты, очевидные для одного народа, становятся головоломкой для другого. blog.itrex.ru

Универсального рецепта эффективного перевода юмора не существует. infourok.ru В каждом единичном случае переводчик принимает решение, основываясь на личном вкусе, профессиональном опыте и чутье. infourok.ru