What are some common mistakes made by translators when translating British English?

Некоторые распространённые ошибки, которые делают переводчики при работе с британским английским:

• Буквальный перевод. chatdico.com translationsandinterpretations.com.au Перевод слова в слово может привести к искажению смысла из-за перевода идиом и других грамматических особенностей. translationsandinterpretations.com.au
• Игнорирование контекста. chatdico.com Многие английские слова имеют несколько значений, и переводчик может выбрать неправильное из них, особенно если контекст минимальный. chatdico.com
• Несоответствие тона и формальности. chatdico.com Переводчик может не определить, должен ли текст быть формальным, повседневным, деловым или разговорным. chatdico.com
• Неправильное использование множественного числа. atlasls.com Множественное число нужно использовать, когда речь идёт о группе людей или о коллекции предметов. atlasls.com
• Неполные предложения и пропущенные слова. atlasls.com В некоторых предложениях проблема едва заметна, но в других — сообщение неполное и требует дальнейшего уточнения. atlasls.com
• Слияние двух независимых предложений. atlasls.com Вместо разделения двух предложений переводчик может поставить запятую, полуточку или другой знак препинания. atlasls.com
• Непонимание юмора. www.peppercontent.io Юмор может зависеть от культурного контекста, местных взглядов или даже от звучания слов. www.peppercontent.io В таких случаях прямой или буквальный перевод не сможет передать юмор. www.peppercontent.io