В чем заключаются особенности применения переводческих трансформаций при переводе рекламных слоганов?

Особенности применения переводческих трансформаций при переводе рекламных слоганов заключаются в следующем:

• Сохранение семантического компонента. cyberleninka.ru Переводческие трансформации способствуют сохранению содержания оригинала, а форма его выражения может меняться. cyberleninka.ru
• Учёт социокультурных особенностей. cyberleninka.ru www.alba-translating.ru Переводчик должен принимать во внимание историю, реалии, традиции народа-реципиента. cyberleninka.ru
• Адаптация как содержательной части текста, так и его формы. multiurok.ru Для достижения адекватности нередко бывает необходимо адаптировать текст, что часто носит компромиссный характер. multiurok.ru
• Использование нескольких приёмов. vital.lib.tsu.ru На практике переводческие трансформации в «чистом» виде встречаются редко, обычно они сочетаются друг с другом, принимая сложный, комплексный характер. multiurok.ru

Некоторые виды переводческих трансформаций, которые используются при переводе рекламных слоганов:

• Лексические трансформации. elib.bsu.by Транскрибирование и транслитерация позволяют воспроизвести звучание иностранного слова, а калькирование — заместить лексическую единицу оригинального текста соответствующими лексическими единицами в языке перевода. elib.bsu.by
• Грамматические замены. elib.bsu.by Они касаются формы слова, части речи или члена предложения. elib.bsu.by
• Комплексные лексико-грамматические трансформации. elib.bsu.by Например, антонимический перевод, когда при переводе рекламного слогана меняется расположение (порядок следования) языковых элементов. elib.bsu.by