В чем заключаются особенности передачи имен собственных в художественном переводе?

Некоторые особенности передачи имён собственных в художественном переводе:

• Необходимость сохранения авторского замысла. elar.urfu.ru Перед переводчиком стоит задача верно передать не только общий смысл текста, но и авторский замысел, частью которого может быть и имя. elar.urfu.ru
• Сложность перевода «говорящих» имён, фамилий и прозвищ. litinstitut.ru Такие имена несут определённый смысл, и переводчик должен по возможности сохранить его. elar.urfu.ru
• Трансформация имён собственных. cyberleninka.ru journals.uspu.ru Они не являются стабильными элементами языка, так как используются в разнообразных грамматических конструкциях, в разных функциях, с разной целевой установкой. cyberleninka.ru journals.uspu.ru
• Использование различных приёмов перевода. cyberleninka.ru journals.uspu.ru Некоторые из них:
• Транскрипция и транслитерация. cyberleninka.ru journals.uspu.ru При транскрипции воспроизводится звуковая форма иноязычного слова, а при транслитерации — его графическая форма (буквенный состав). cyberleninka.ru journals.uspu.ru
• Калькирование. cyberleninka.ru journals.uspu.ru Способ перевода, при котором составные части оригинала (морфемы или слова в случае устойчивых словосочетаний) заменяются их лексическими соответствиями в переводимом языке. cyberleninka.ru journals.uspu.ru
• Лексико-семантические (функциональные) замены. cyberleninka.ru journals.uspu.ru Способ перевода, при котором используются единицы переводимого языка, значение которых не совпадает со значениями исходных единиц, но может быть выведено из них с помощью определённого типа логических преобразований. cyberleninka.ru journals.uspu.ru

Каждый переводчик вправе использовать тот способ перевода, который покажется ему наиболее уместным и подходящим в данном конкретном случае. cyberleninka.ru journals.uspu.ru