Уникальность стиля перевода Бориса Заходера заключается в следующем:

• Творческий подход к оригинальному тексту. 1 Заходер работает над характерами персонажей, делает вставки, иногда настолько оригинальные, что это позволяет тонко передать замысел автора. 1
• Сохранение языковой игры. 1 Писатель, используя возможности русского языка, сохраняет, где это возможно, языковую игру оригинала, но и украшает произведение собственными деталями, задавая ему особенный тон. 1
• Создание собственного стихотворного ряда. 2 Заходер создаёт «ворчалки», «сопелки» и «кричалки», обогатив тем самым лексику русского языка и русскую детскую поэзию. 2
• Умелый перевод песен. 3 Заходер находит рифмы и ритм так, чтобы песни звучали естественно на русском языке, сохраняя при этом юмор и интонацию оригинала. 3