В чём заключается особенность антонимического перевода?

Особенность антонимического перевода заключается в замене понятия, выраженного на языке оригинала, противоположным понятием на языке перевода. www.gramota.net na-obr.ru При этом совершается перестройка всего высказывания с целью сохранения неизменного содержания исходного текста. www.gramota.net

Некоторые преимущества антонимического перевода:

• Развитие креативности и гибкости мышления. dzen.ru Переводчик ищет новые решения и подходы, учится видеть текст с разных точек зрения, что расширяет его понимание и обогащает лексический запас. dzen.ru
• Усиление контекста и передача эмоций. dzen.ru Иногда прямой перевод не может передать нужный эмоциональный окрас или культурные коннотации. dzen.ru В таких случаях антонимический перевод помогает выразить идею текста более точно и ярко. dzen.ru
• Улучшение понимания языковых конструкций. dzen.ru Перевод с использованием антонимов требует глубокого понимания синтаксиса и семантики обоих языков. dzen.ru Это помогает лучше понимать, как устроен язык, и укрепляет навыки перевода. dzen.ru