В чем разница между формальным и разговорным переводом фразы to be continued?

Возможно, имелись в виду различия между дословным и популярным переводом фразы to be continued на русский язык.

Дословный перевод to be continued — «быть продолженным». bessoltsev.livejournal.com Однако такая конструкция выглядит как инфинитив, но часто является частью более длинного предложения, где обретает осмысленную грамматическую форму. bessoltsev.livejournal.com

Популярный перевод фразы to be continued — «продолжение следует». context.reverso.net ru.glosbe.com

Таким образом, разница заключается в том, что дословный перевод может быть более точным, но не всегда удобным для использования, в то время как популярный перевод более прост и понятен.