В чем особенности стиля перевода Дмитрия Пучкова?

Некоторые особенности стиля перевода Дмитрия Пучкова (Гоблина):

• Использование разговорного, иногда нецензурного языка. telegra.ph Пучков считал, что если в фильме встречается нецензурная брань, то она переводится как нецензурная брань. secretmag.ru Это, по его мнению, максимально соответствует оригинальному содержанию фильма. secretmag.ru
• Исполнение переводов одним голосом. secretmag.ru Пучков озвучивал и мужские, и женские реплики, и они звучали как закадровый голос. secretmag.ru Это позволяло зрителю услышать оригинальный саундтрек и лучше понимать замысел режиссёра. secretmag.ru
• Создание пародийных переводов. secretmag.ru ru.wikipedia.org Такие переводы выходили под маркой студии «Божья искра» и представляли собой ироническое переосмысление исходного сюжета. ru.wikipedia.org В них оригинальная звуковая дорожка заменялась пародийным русским текстом, содержащим множество аллюзий и отсылок к другим произведениям. secretmag.ru ru.wikipedia.org
• Работа с разными жанрами. telegra.ph Пучков не боялся экспериментировать с разными жанрами, от криминальных драм до комедий и мультфильмов, придавая каждому произведению свой неповторимый шарм. telegra.ph