В чем особенности применения антонимического перевода при переводе с английского на русский?

Особенности применения антонимического перевода при переводе с английского на русский язык:

• Замена понятия, выраженного на языке оригинала, противоположным понятием на языке перевода. www.gramota.net При этом совершается перестройка всего высказывания с целью сохранения неизменного содержания исходного текста. www.gramota.net
• Удобство приёма в работе с художественной или публицистической литературой, в особенности при переводе произведений устного народного творчества. na-obr.ru
• Использование в случаях, когда в русском языке нет точного словарного соответствия английскому слову и когда по соображениям стилистического характера нежелательно прибегать к описательному переводу. nsportal.ru
• Влияние на уровень «категоричности» текста во имя сохранения аутентичного прагматического эффекта. cyberleninka.ru
• Зависимость от частей речи, которые переводятся с помощью антонимического перевода. cyberleninka.ru Чаще всего с его помощью преобразуют глаголы или наречия, реже — прилагательные и существительные. cyberleninka.ru
• Учёт грамматических особенностей словообразования при переводе наречий, так как в английском языке наречия чаще образуются суффиксальным способом, а для русского языка характерны оба способа, причём отрицательная приставка не- является одной из наиболее употребляемых. cyberleninka.ru