В чем особенности перевода татарских песен на русский язык?

Некоторые особенности перевода татарских песен на русский язык:

• Сложности в передаче художественных особенностей. www.gramota.net Переводчику, не владеющему языком оригинала, сложно передать художественные особенности татарских песен. www.gramota.net
• Сокращение исходного смыслового поля. tatarica.org Это происходит из-за заданных технических возможностей поэтического языка, то есть выбранной рифмы. tatarica.org
• Использование фразеологических оборотов-аналогов. tatarica.org Это связано с проблемой лингвистических лакун или омонимов, когда в русском языке отсутствует адекватный эквивалент сказанному. tatarica.org
• Трансформация мотивов. www.antat.ru www.dissercat.com Она обусловлена понятийно-смысловыми лакунами — отсутствием в татарском языке и культуре отдельных понятий и концептов, определяющих семантику мотивов переводимых песен. www.antat.ru www.dissercat.com

При этом есть и положительные примеры перевода, когда переводчики-билингвы стремятся представить в переводе всё многообразие оригинала и сберечь характерные признаки поэтики татарской лирики. www.gramota.net