В чем особенности перевода музыкальных текстов с немецкого языка?

Некоторые особенности перевода музыкальных текстов с немецкого языка:

• Трудности с сохранением ритма и рифмы. essebot.ru Для попадания в такт нужно иметь музыкальное образование и большой словарный запас. stihi.ru
• Сложности в передаче культурных и идиоматических особенностей. essebot.ru Прежде чем переводить песню, стоит изучить её жанр, специфику и особенности исполнителя. infourok.ru
• Лексические особенности. infourok.ru Это многозначность немецких слов, выражения, которые не переводятся дословно, сленг. infourok.ru
• Грамматические особенности. infourok.ru Например, наличие усечённых форм слов и трудности при переводе видоизменённых форм глагола. infourok.ru
• Фонетическая особенность. infourok.ru Песня не может в полной мере соотноситься с обычными поэтическими текстами из-за преобладания в ней мелодического компонента. infourok.ru

Для перевода музыкальных текстов с немецкого языка можно воспользоваться онлайн-переводчиками или специализированными программами, но важно проверять и корректировать текст. songkeeper.ru