В чем особенности перевода иностранных названий фильмов и сериалов на русский язык?

Некоторые особенности перевода иностранных названий фильмов и сериалов на русский язык:

• Учёт национально-культурных особенностей целевой аудитории. conference.altspu.ru Название должно выполнять рекламную функцию и привлекать аудиторию ещё до просмотра фильма. conference.altspu.ru
• Использование разных стратегий перевода. conference.altspu.ru www.prodlenka.org Например, калькирование (если переводчик уверен, что переводной язык имеет подходящий лексический эквивалент). conference.altspu.ru Однако эта стратегия подходит только для тех случаев, когда в названии фильма отсутствуют сложнопереводимые или непереводимые инокультурные реалии. conference.altspu.ru Транслитерация или транскрипция (если в оригинале название звучит настолько ярко и необычно, что переводчики просто транслитерируют его). conference.altspu.ru Частичное изменение названия (для адекватного восприятия носителями иного языка или большего коммерческого успеха в прокате). conference.altspu.ru Творческий перевод (если не удаётся сохранить оригинальное название фильма, задача переводчика — сохранить соответствие названия содержанию фильма). conference.altspu.ru

При переводе названий фильмов важно сохранить их соотнесённость с сюжетной линией и композиционными особенностями фильма, его идейно-философским содержанием и жанровой принадлежностью. school-science.ru