Некоторые особенности перевода английской классики на русский язык:

• Сохранение уникального стиля и передача замысла автора. 4 Для этого нужно подобрать слова, которые подарят те же чувства, что и оригинальный текст. 4
• Преодоление различий между русским и английским языками. 4 К ним относятся несоответствие в структуре предложений, системе образов и логике словообразования. 4
• Использование переводческих трансформаций. 24 Они помогают преодолеть фонетические, грамматические, лексические и иные различия в паре языков и культур. 2 Например, к таким приёмам относятся перестановка слов в предложении, опущение или добавление, переход из одной части речи в другую. 4
• Замена глагольных форм отглагольными существительными (номинализация). 5 Это связано с тенденцией русского языка к номинализации. 5