Некоторые особенности перевода английских и русских ласковых обращений:

• В английском языке уменьшительные формы встречаются реже, чем в русском, поскольку у них нет такого количества уменьшительно-ласкательных суффиксов. 1 Придать словам уменьшительное значение можно с помощью прилагательного little: Little Dorrit — Крошка Доррит. 1 Сделать слово «ласковым» можно при помощи суффикса -ie (другой вариант написания — -y), например: aunt — тётя, auntie — тётушка. 1 Также можно использовать суффикс -kin: baby — babykin — деточка, boy — boykin — мальчишечка. 1
• В русском языке наиболее распространённой формой обращения являются уменьшительно-ласкательные имена, для которых характерно большое разнообразие вариантов производных. 3 Это обусловлено широкими возможностями суффиксального словообразования в русском языке. 3
• В английском языке ласковые обращения больше ассоциативно связаны с вкусовыми ощущениями (сладостью) (например, blueberry pie, lemon pie, jellybean, sugar pop). 3 В русском языке обращения в форме имён нарицательных имеют более общий характер, соотносясь с разнообразными понятиями и качествами адресата (солнышко, малышка, умница, красавица). 3