В чем особенности литературного перевода с точки зрения сохранения авторского стиля?

Некоторые особенности литературного перевода с точки зрения сохранения авторского стиля:

• Необходимость воспроизведения индивидуально-авторского стиля. pravinst.ru Для этого важно проанализировать не только одно художественное произведение, а всё творчество автора в целом. pravinst.ru
• Использование постоянных языковых средств, которые встречаются во всех произведениях конкретного автора. archive-coursework.mmu.ru При этом нужно отказаться от тех средств, которые нехарактерны для его творчества. archive-coursework.mmu.ru
• Сохранение максимального количества тропов и фигур речи, которые являются важнейшими компонентами художественного стиля автора. pravinst.ru
• Учёт исторической эпохи, в которую был написан оригинал, и основных особенностей литературного направления, к которому относится автор. pravinst.ru
• Передача устойчивых выражений, пословиц, поговорок и афоризмов, которые понятны носителю языка, но сложны для осмысления человеку другой культуры. pravinst.ru
• Передача юмора и игры слов, что предполагает наличие у переводчика огромного словарного запаса и мастерства. pravinst.ru
• Изучение культуры как исходного, так и переводимого языков для передачи художественного произведения на другой язык с соблюдением стиля исходного языка. pravinst.ru

Сохранение авторского стиля — один из главных критериев качества оценки художественного перевода. archive-coursework.mmu.ru