Почему важно учитывать контекст при переводе английской речи на французский язык?

Учёт контекста важен при переводе английской речи на французский язык, потому что он позволяет:

• Понимать значение слов. csukz.ru stud.center Иногда для этого достаточно одного словосочетания (узкий контекст). csukz.ru Но нередко уточнить значение слова можно только в предложении, абзаце или же в пределах целой статьи, причём иногда необходимо точное знание ситуации, вопроса, которому посвящено произведение (широкий контекст). csukz.ru
• Выбирать правильный эквивалент для каждой лексической единицы. telegra.ph Переводчики должны иметь большой словарный запас и знание языковых нюансов, чтобы выбирать правильные слова в контексте. telegra.ph
• Конкретизировать значение слов. csukz.ru Нередко слова разных языков не совпадают по объёму значений. csukz.ru В этом случае при переводе приходится конкретизировать значение слова, для чего необходимо глубокое проникновение в текст, понимание ситуации. csukz.ru