Почему студийный закадровый перевод считается более профессиональным, чем любительский?

Студийный закадровый перевод считается более профессиональным, чем любительский, по нескольким причинам:

• Работа на заказ. www.alba-translating.ru Профессиональный перевод создаётся в студии или творческом объединении и подвергается редактированию и корректуре. www.alba-translating.ru
• Использование технических средств. www.alba-translating.ru Профессиональные переводчики располагают более широким спектром технических средств, чем любители. www.alba-translating.ru
• Достижение высокой степени эквивалентности. www.alba-translating.ru Профессиональному переводчику удаётся достичь высокой степени как семантической, так и стилистической эквивалентности. www.alba-translating.ru В любительском переводе часто встречаются ошибки из-за отсутствия специальной подготовки. www.alba-translating.ru
• Стремление к сохранению комического эффекта. www.alba-translating.ru Профессиональный переводчик стремится использовать комический эквивалент, воссозданный с помощью сходных с оригинальными функциональных средств, в то время как любитель использует множественные адаптации и замены. www.alba-translating.ru

Любительский перевод, как правило, делается фанатами определённого аудиовизуального произведения для таких же фанатов. pnojournal.wordpress.com cyberleninka.ru Он не является авторским или студийным и не подвергается обработке редакторами и корректорами. www.alba-translating.ru