Почему родных сестер бабушки называют двоюродными?

Возможно, имелись в виду термины родства «двоюродный брат» и «двоюродная сестра».

Двоюродный брат — человек, находящийся в родстве по деду или бабушке с детьми их сыновей и дочерей. www.livemaster.ru slavradio.org

Двоюродная сестра — дочь родного дяди или родной тёти. www.livemaster.ru slavradio.org

У родных братьев и сестёр общие родители, а у двоюродных — общие дед и бабка. infoselection.ru pikabu.ru